Como dice el título, original como él solo, ya nos queda menos para el final de la serie. El capítulo 25 ya tiene edición y tradu hechas, y el 26 también se está currando; imagino que los sacaremos en pack antes de fin de año en este mismo mes… o el que viene. Y luego llegarán las OVAs, pero vamos, no hay que preocuparse de eso todavía. El motivo de esta entrada es otro.
Hace un tiempecillo nos dimos cuenta de que el encode, gracias a la gran calidad que tienen los blurays de esta serie, no estaba como debía. Esto es porque al hacer downscale a SD (480p) de una fuente HD (1080i en este caso) hay que hacer un proceso que se nos pasó por alto. Si queréis ver cuál es el problema que tenían los capis, echad un vistazo a este link. “On mouse out”, o lo que es lo mismo, tal y como la veis sin poner el ratón encima, es como debe verse; mientras que “on mouse over”, es decir, con el ratón encima, es como se veían los capítulos hasta ahora. Y lo hemos arreglado (y desde el 23 van saliendo arreglados).
Además de esto, hay un par de cosas. La primera, y que será la que todo el mundo notará (a diferencia del principal motivo del cambio) es que ya no hay Ordered Chapters. ¿Qué quiere decir esto? Pues que desde el capítulo 01, todos llevan sus opening pegados. La segunda es algo más sutil, y seguramente a la gente le importará poco: los capítulos ya no van a 24fps con el ED a 30fps, sino que todo está a 24fps.
Los links de Megaupload que podéis encontrar en la sección de Releases y los archivos que podéis descargar por XDCC ya están actualizados, con sus respectivas v2 (y una v3 por una tilde) hasta antes del 23, capítulo que ya va bien de serie. Seguramente si eres de los que descarga el capítulo, lo ve y lo borra, esto te habrá servido de poco y es posible que ni hayas llegado a leer esto, pero a los que les gusta guardar las series imagino que les interesará. Así pues, nos vemos pronto, con el final de la serie.
haréis un reshare al final?
Sí, tenemos pensado hacer un reshare cuando esté lista la serie ^^
Interesante, yo soy de los que guardan las series, así que habrá que volver a bajar.
Esperando los últimos capítulos con demasiadas ansias, esperemos que sea antes de fin de año jajaja =D
Como siempre, gracias por el curro ^^
Pues no creo que tarde demasiado, al menos los dos últimos (las OVA todavía no) ya están traducidos.
no entendi bien, ¿quiere decir que rehicieron los 23 caps?
En pocas palabras: sí.
Versión larga: los cambios son del encode, por un asunto del color, y de los OC de los primeros capítulos. Si solo te interesa ver la serie, sin intenciones de guardarla y eso, no te afecta. Si eres de los que guarda las cosas y tal, es posible que te interese descargarlo de nuevo. De todas formas, no añade nada nuevo, solo corrige esas dos cosas.
ya es un poco tarde, pero no hacia falta hacer un reencode para corregir eso. Si algo así vuelve a pasar, buscad un programa para modificar la cabecera del h264/mp4 (ahora mismo no recuerdo el nombre).
La ventaja de ordered chapters no es VFR, Para eso no las necesitas. La ventaja esta en el tamaño del archivo. Es una pena que dejan de usarlos.
Me informé bastante antes de llegar a la decisión de reencodear todo. Se pueden cambiar los datos de la cabecera (encontré un ffmpeg modificado para ello), pero actualmente (casi) ningún decoder ni render lee la cabecera del stream para obtener el colormatrix, sino que usan uno u otro según la resolución. En ffdshow puedes forzar a usar el correcto en el apartado RGB Conversion, y luego forzando al render que no lo modifique (si se puede), pero luego has de volver a ponerlo como estaba, y es un coñazo.
El único que hace uso de ello es el MadVR, pero obligar a todo el mundo que para verlo correctamente tenga que usar un render/decoder poco extendido, y no recomendable en muchos aspectos… pues como que no.
La mejor solución fue usar el plugin de avisynth colormatrix para cambiar el BT.709 a BT.601 y modificar todo el vídeo, y así no depender del decoder. Con ello ya bastaría, pero opcionalmente le podía haber puesto el flag de –colormatrix bt470bg.
Lo de la ventaja esa que dices no sé de dónde la sacaste. Los primeros 13 episodios tienen el ED a 30fps porque tenía créditos 60i sobre un fondo 24p, y a 30p ya quedaba bien. Más adelante encontré unos filtros para dejarlo a 24p con motion compensation y quedaba igual de bien, y así me ahorraba hacer los timecodes y demás cosas.
Pero al reencodear todo por lo del colormatrix, dejé los 13 primeros también con ED a 24p.
La única razón por la que hemos quitado OC es porque aunque los 13 primeros OP sean iguales, del 14 en adelante hay diferencias muy sutiles (cuando bailan en la playa son personajes distintos). Para los ED, en el primero cada vez había más personajes, y en el segundo había cambios en algunos, otros se movían diferente, en uno aparecían una letras, en otro la Presi se transformaba… así que tampoco. Por lo que hacer OC para solo 13 openings, sinceramente, me parece estúpido. Mejor todo igual y uniforme: sin OC.